cover

Editoriale
5 Dopo il 1989: la nostra Polonia

Cultura letteraria

12 Alessandro Amenta
La letteratura polacca dopo il 1989
36 Dario Prola
Ombre e riflessi della città.
Considerazioni sull’immaginario urbano nella narrativa polacca dopo il 1989
52 Jakub Momro
La forza del margine. Gli idiomi della poesia polacca (trad. G. Franczak)
66 Tomasz Mizerkiewicz
La critica letteraria in Polonia dopo l’Ottantanove (trad. A. Ceccherelli)
76 Krystyna Jaworska
Romanticismo e postmodernismo, ossia l’eredità romantica dopo il 1989
91 Tiziana Cincinnato
Premio Nike 1997-2006: un decennio (non solo) di letteratura nella Polonia postcomunista
103 Katarzyna P ́ciak
Una bibliografia delle traduzioni letterarie dal polacco in italiano (1989-2008)

Traduzioni e letture

142 Urszula Kozio∏
Poesie (nota introduttiva L. Costantino, trad. A. Amenta, L. Costantino)
150 Jadwiga Maurer
Q e la collegiale. Racconto profetico (trad. e nota introduttiva L. Quercioli Mincer)
165 Ewa Lipska
Poesie (nota introduttiva M. Woêniak, trad. M. Woêniak, M. Ciccarini)
174 Mariusz Wilk
Il taccuino del lupo e La casa sull’Onego (frammenti) (trad. E. Chiri, G. Tomassucci)
192 Dawid Bieƒkowski
Niente (frammenti) (trad. B. Naumow)
207 Tomasz Ró ̋ycki
12 poesie (trad. e nota introduttiva L. Masi)
218 Micha∏ Witkowski
Baobab (trad. B. Naumow)

Lingua e stile

226 Lucyna Gebert
Nota introduttiva
228 Jerzy Bralczyk
Il linguaggio di Wa∏ ́sa (trad. L. Gebert)
249 Marta Kaliska
Il parlato giovanile alla radio in Polonia e in Italia. Un confronto lessicale

Interviste


276 “Loro sono già stati. Noi siamo ora. Voi dovete ancora essere”
Intervista a Ewa Lipska di Monika Woêniak (trad. M. Valenti)

283 Conversazioni polacche Intervista a Micha∏ G∏owiƒski di Teresa Toraƒska (trad. B. Dziadkowiec, revisione e nota introduttiva L. Quercioli Mincer)

302 “Me la spasso, sono un orfano”
Intervista a Henryk Grynberg di Laura Quercioli Mincer

313 “Tenere sotto controllo il dramma attraverso l’ironia”.
Intervista a Stefania Piga di Luigi Marinelli

317 “Scrivere è come un gratta e vinci (un’altra consapevolezza del mondo)”.
Intervista a Olga Tokarczuk di Andrea Ceccherelli (trad. E. Paluch)

323 “Mi interrogo sulla spiritualità del mondo industriale”
Intervista a Tomasz Rodowicz di Tiziana Cincinnato e Grzegorz Woêniak

332 “Scommetto sulla letteratura polacca” Intervista a Giuseppe Leonardi di Barbara Delfino

Il personaggio: Krzysztof M. Bednarski

337 “Abbiamo tutti un padre” Intervista a Krzysztof M. Bednarski
(materiale raccolto e tradotto da M. Ciccarini)

348 Jaromir Jedliƒski Ritorno a Vision & Prayer (trad. Marina Fabbri)

355 Tadeusz Sobolewski Uno tsunami nell’acquario (trad. M. Valenti)

358 Achille Bonito Oliva La figuratività della scultura. Moby Dick di Krzysztof Bednarski (trad. M. Fabbri)

Storia e politica

Sguardi e destini incrociati

373 Krzysztof Skubiszewski
I rapporti polacco-tedeschi dopo il 1989 (trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone)
386 Davide Artico
In Slesia, tra Polonia e Germania
394 Stefan Meller
La Polonia al Consiglio europeo di Bruxelles (15-16 dicembre 2005) (testimonianza raccolta da M. Komar, trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone) 404 Mykola Rjabcˇ uk Quanta Polonia in Ucraina? (trad. G. Brogi Bercoff)
415 Teresa Coratella
Lineamenti di politica estera polacca dopo il 1989

L’Ottantanove ovvero l’incredibile cesura

423 Andrzej Friszke
La Tavola Rotonda (trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone)
438 Fernando Orlandi
Varsavia tra Mosca e Washington (1988-1989)
468 Jan Skórzyƒski
Dietro le quinte della Tavola Rotonda (trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone)
476 Lech Wa∏ ́sa
La caduta del Moloch (trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone)
484 Bronis∏aw Geremek
Transizione polacca, rivoluzione, francese, transizione spagnola (testimonianza raccolta da J.C. Vidal, trad. P. Morawski)
495 Hanna Suchocka
Cambiare sistema. Miti e realtà (testimonianza raccolta da P. Morawski, trad. M.M. Smoleƒska Mussi, R. Panzone)
519 Gustaw Herling
Diario scritto di notte (1989-1992) (trad. M. Herling)
534 Marta Herling
Come uscire dal comunismo? Commenti e riflessioni dal Diario di Gustaw Herling (1989-1992)
536 Bronis∏aw Geremek
Omaggio a Gustaw Herling-Grudziƒski
539 Wojciech Karpiƒski
Gustaw Herling-Grudziƒski: il percorso e la casa (trad. A. Adamczyk Aiello)

Vent’anni di trasformazioni

545 Piotr Samerek
La Chiesa cattolica in Polonia, Giovanni Paolo II e l’Europa
559 Tomasz Wo∏ek
La confessione di un anticlericale (trad. S. Esposito)
566 Paolo Morawski
Colonial, (post)colonial, (post)polonial, Polskolonializm
598 Paolo Carelli
Liberi e deboli. I media in Polonia dopo l’Ottantanove

Economia

608 Pasquale Tridico
La transizione economica in Polonia
630 Giovanni Di Matteo, Daniele Paragano
Regionalizzazione e convergenza europea in Polonia

Italia~Polonia

650 Paolo Gaddi
Italia e Polonia: conoscersi con l’economia
658 Antonio Ricci
I polacchi in Italia: non solo numeri
674 Gabriela Samolyk
Voci di donne. Racconti di emigrazione polacca in Italia

Profili

684 Karol Modzelewski
Un ricordo di Bronis∏aw Geremek (6 marzo 1932-13 luglio 2008) (trad. M. Valenti)
691 Luca Bernardini
Andrzej Zieliƒski (12 ottobre 1936-26 novembre 2008)
695 Sante Polica
Fiorella Simoni medievista (19 gennaio 1946-12 agosto 2008)

Recensioni, segnalazioni, eventi

Recensioni e segnalazioni

700 Alessandro Amenta,
Il Discorso dell’Altro. La costruzione delle identità omosessuali nella narrativa polacca del Novecento (F. Fornari)
701 Izabela Filipiak,
Madame Intuita (A.F. De Carlo)
704 Grzegorz Franczak,
Vix imitabilis. La Griselda polacca fra letteratura e cultura popolare (V. Nosilia)
707 Julia Hartwig,
Lampi (F. Fornari)
708 Zbigniew Herbert,
Rovigo (R. Gabriele)
712 Ryszard KapuÊciƒski,
Autoritratto di un reporter; Ancora un giorno (V. Rioda) 714 Ryszard KapuÊciƒski, L’altro; L’incontro con l’Altro: la sfida del XXI secolo; Ho dato voce ai poveri. Dialogo con i giovani;
Immagini di un reportage. KapuÊciƒski dall’Africa (V. Rioda)
716 Hubert Klimko-Dobrzaniecki,
La casa di Rosa (L. Masi)
718 Hanna Kowalewska,
Quell’estate a Zawrocie (A. Ajres)
719 Marek Krajewski,
La fine del mondo a Breslavia (A. Ajres)
720 Zygmunt Krasiƒski,
Lettere dall’Italia. Il Sud (I. Putka)
722 «Kwartalnik Polonicum» (A. Stryjecka)
723 La lezione dei vecchi maestri,
a cura di S. De Fanti (D. Prola)
726 Le lettere da Auschwitz di Janusz Pogonowski,
a cura di F. Piper (A.F. De Carlo).
728 Stanis∏aw Lem,
L’indagine del tenente Gregory; Il castello alto (F. Groggia)
732 Jaros∏aw Miko∏ajewski,
Uccisioni per amore (R. Gabriele)
738 Kazimierz Moczarski,
Conversazioni con il boia (A.F. De Carlo)
741 Irena Moczulska,
Nell’inferno sovietico. Sulle orme dei deportati in Siberia (A.F. De Carlo)
742 Jacek Napiórkowski,
Aniele nie upadaj. Angelo non cadere (L. Masi)
743 Quando il Papa andò in sinagoga,
a cura di S. Facioni e L. Quercioli Mincer (S. Obirek)
745 Wis∏awa Szymborska,
Opere (A.M. Raffo)
749 Luigi Marinelli,
Fra Oriente europeo e Occidente slavo. Russia e Polonia (G. Ziffer)

Eventi

753 Joseph Conrad~ Twixt Land & Sea.
Mostra fotografica all’Università degli Studi di Milano.
21 febbraio-7 marzo 2008 (I. Dorota)
756 “Qui sono stato felice”.
Zbigniew Herbert a 10 anni dalla scomparsa del poeta. Siena, 7-8-9 giugno 2008 (M. Cazzulani)
757 Il Festival Internazionale del cinema di Wroc∏aw “Era Nuovi Orizzonti”.
17-27 luglio 2008 (M. Fabbri)
764 Polonia ospite d’onore al festival “I luoghi delle parole”.
Chivasso, 2-12 ottobre 2008 (A. Ajres con la collaborazione di B. Delfino e J. Randone)
767 Il Premio “Europa-Camaldoli, La Verna, terre aretine di spiritualità europea”,
conferito a Bronis∏aw Geremek. Arezzo, 18 ottobre 2008 (F. Caremani)
770 “Svoboda! La Polonia dal comunismo alla democrazia”.
Istituto Italiano per gli Studi Storici. Napoli, 25 ottobre 2008 (G. Magi)

Voci e sguardi d’autore

774 Ulrico Leiss de Leimburg
Pedalando per la Polonia sudorientale. Diario ciclistico
785 Micha∏ Dembiƒski
Quante Polonia: 20 anni in 20 fotografie (1989-2008)
801 Nicola Tiemme
I polacchi hanno gusto? Spazi, atmosfere, suggestioni

Testo 2009 totale