cover

Editoriale
5 Polonia 1939-1989: la "quarta spartizione"

Cultura letteraria
In fuga dall'utopia: Zbigniew Herbert (1924-1998):

12 Zbigniew Herbert
Quattro poesie (trad. A. Ceccherelli, A. Niero; nota A. Ceccherelli)
19 Francesca Fornari
Zbigniew Herbert e il comunismo
37 Renato Gabriele
Innocente nel fulmine estivo. Sulla poesia di Zbigniew Herbert
46 Monika Wozniak
Il pianeta morto e La nebulosa di Magellano di Lem: un esordio fantascientifico all'epoca del socialismo reale
58 Luigi Marinelli
"Quelli che stanno in cima alle scale". Nozioni minime e qualche riflessione su: 1956 e dintorni nella cultura e letteratura polacca
70 Anna Bikont, Joanna SzczQsna
Gli scrittori polacchi e il Marzo 1968 (trad. M. Bacigalupo, A. Amenta)
91 lrena Grudzinska Gross
Milosz all'ombra dell'Impero (trad. M. Ciccarini)
99 Laura Quercioli Mincer
"Ubi Lenin, ibi Jerusalem". Illusioni e sconfitte dei comunisti ebrei nella letteratura ebraico- polacca del dopoguerra

Traduzioni e letture

114 Salvatore Esposito
Una Ode (e contro-ode) in cerca d'autore
118 Adam Wazyk
Poesia agli adulti (trad. C. Fuhrman, F. Fortini)
125 Stanistaw Stabro
Poema per adulti- la parata delle apparenze (trad. R. Raffa, M. Piacentini; nota M. Piacentini)
156 Anna Bikont, Joanna SzczQsna
La mente non prigioniera, ovvero Czeslaw Milosz dice «No» (trad. L. Costantino)
183 Aleksander Wat
Il senso del comunismo (trad. A. Amenta, L. Marinelli)
197 Zygmunt Haupt
L'anello di carta (trad. e nota intr. L. Tormen)
207 Ryszard Kapuscinski
Lo devi sapere, Nuovo! (trad. e nota intr. S. De Fanti)
220 Jerzy Pilch
Mille vite tranquille (frammenti) (trad. B. Naumow)

Inediti

234 Gustaw Herling
L'età biblica e la morte (trad. M. Herling)
244 Marta Herling L.:ultimo racconto di Gustaw Herling

Lingua e stile
Dossier "neolingua" 2:

248 Lucyna Gebert
Nota introduttiva
249 Adam Dziadek
Aleksander Wat precursore dell'analisi del linguaggio totalitario (trad. L. Marinelli)
251 Aleksander Wat
Semantica del linguaggio staliniano (trad. L. Gebert)
264 Leszek Bednarczuk
Il potere sulla parola (trad. U. Marsili)
278 Lorenzo Costantino
Cortine di ferro semipermeabili. (PRL e teorie della traduzione in Polonia)

Linguaggi artistici

296 Silvia Parlagreco
Premessa

Grafica:

298 Marcin Gizycki
Il mito del manifesto (trad. M. Bacigalupo)
307 Agata Szydfowska
Il manifesto del periodo stalinista in Polonia: dal realismo socialista alla cultura pop (trad. M. Bacigalupo)

Architettura:

324 Zbigniew Benedyktowicz
Un fantasma come centro del mondo. Contributo all'antropologia della contemporaneità (trad. M. Bacigalupo)

Musica:

368 Francesco Groggia
L'enigma Niemen. Norwid e jazz-rock ai tempi della PRL

Cinema:

382 Andrzej Wajda
Katyri (trad. comitato salvatori-g)
394 S. Parlagreco, M. Bacigalupo (a cura di)
Una vita a cavalcioni, tra oscurità e chiarità. Szymon Bojko (1917) rivanga...

Letteratura e arte per l'infanzia

464 Grzegorz Leszczynski
Parabole politiche nei libri per l'infanzia (trad. M. Bacigalupo)
471 Joanna Olech
La scuola polacca dell'illustrazione negli anni Sessanta e Settanta (trad. M. Bacigalupo)
485 Jerzy Armata
Non solo Bolek e Lolek. Il film di animazione per l'infanzia nella Polonia Popolare (trad. M. Bacigalupo)

Storia e politica
Tra Mosca e Berlino:

500 Sandra Cavallucci
Polonia 1939: assiomi e illusioni
512 Antonio Ferrara
Terre mobili. Spostamenti di confini e di popolazioni tra Polonia, Ucraina, Lituania e Bielorussia nel XX secolo
523 Paolo Morawski
La Polonia nello specchio ucraino. Note di lettura

La seconda Grande Emigrazione tra Londra, Parigi, Roma:

558 Andrzej Friszke, Rafat Habielski, Pawet Machcewicz
La seconda "Grande Emigrazione" (trad. R. Panzane)
577 Basil Kerski
La rivista «Kultura» di Jerzy Giedroyc (trad. R. Panzane)
598 Marta Herling
L'ultima "nota politica" del Diario di Gustaw Herling
600 Gustaw Herling
Diario scritto di notte. Napoli, 4 dicembre 1995
604 Stanistaw A. Morawski
Il sostegno ai polacchi e alla cultura polacca da Roma (trad. R. Panzane)

Il corpo a corpo con il comunismo:

614 Fernando Orlandi
1956. l due rapporti segreti e la primavera in autunno
642 Marco Brunazzi
Il comunismo polacco nella percezione della sinistra italiana. Alcune riflessioni
652 Stanistaw Gebhardt
Democratici cristiani polacchi, democristiani italiani. Ricordi e riflessioni (trad. R. Panzane)

Economia, società, idee

666 Pasquale Tridico
L'economia della "penuria" nella Polonia della pianificazione
682 Stawomira Walczewska
Donne e femminismo nella Polonia Popolare (trad. A. Amenta)
691 Pawet Kurpios
Storia di una minoranza nella Polonia Popolare (trad. A. Amenta)
702 Francesco Coniglione
La lotta per la conquista del pensiero: marxismo e pensiero filosofico nella Polonia comunista

Luoghi

750 Wojciech Ponikiewski
Perché Roma? (trad. L. Marinelli)
768 Giovanni Sciola
Moj Krakow

Italia - Polonia
Tra Roma e Torino:

774 Witold Zahorski
La Chiesa polacca durante la seconda guerra mondiale attraverso il caso del primate di Polonia, Cardinale August Hlond
782 Mieczystaw Rasiej
Il mio lungo cammino verso Torino

Autorecensioni:

788 Ligia Henczei-Wr6blewska
Per una storia dei polacchi in Italia nella lunga durata
796 Mario Fratesi
Le ricerche sul ll Corpo d'Armata polacco in Italia. L'attività svolta dall'Istituto regionale per la storia del movimento di liberazione nelle Marche

Recensioni, segnalazioni, eventi
Recensioni e segnalazioni:

808 Adam Mickiewicz, Dziady. Corrado Wallenrod e brevi componimenti (M. Piacentini)
814 Zygmunt Krasinski, La commedia non divina (M. Piacentini)
817 Julian Tuwim, Il ballo all'opera (S. Di Francesco)
822 Aleksander Wat, Lume oscuro (J. Mikrnajewski)
825 Stanis+aw Lem, L'ospedale dei dannati (F. Greggia)
830 Tadeusz R6i:ewicz, Le parole sgomente (A. Niero)
833 Julia Hartwig, Sotto quest'isola (F. Fornari)
835 Wis+awa Szymborska, Ok? Nuove letture facoltative (F. Fornari)
837 Adam Zagajewski, Tradimento (F. Groggia)
841 Tomek Tryzna, Vai, ama (A. Amenta)
843 Pawel Huelle, Mercedes Benz (L. Bernardini)
846 Olga Tokarczuk, Casa di giorno, casa di notte (A. F. De Carlo)
848 Polonia: Nuova Generazione l Nowe Pokolenie. Antologia della giovane drammaturgia polacca, a cura di E. Bai (M. Fabbri)
850 Marek Krajewski, Morte a Breslavia (L. Masi)
852 Emanuele Liaci, Il gatto che si mordeva la coda (L. Masi)
853 Mickiewicz in Italia nel150 [sic!] anniversario della morte, a cura di P. Krupka e L. Mari- nelli (L; Masi)
855 Slavica et alia. Per Anton Maria Raffo, a cura di A. Ceccherelli, C. Diddi, D. Gheno (M. Di Salvo)
856 Warszawa 1944- i 63 giorni dell'insurrezione, a cura di K. Jaworska; 1944: Varsavia brucia, a cura di K. Jaworska (C. Madonia)
862 Adam Michnik, Il Pogrom (C. Madonia)
873 Antonina K!oskowska, Alle radici delle culture nazionali (G. J. Kaczynski)
881 Magdalena Foland-Kugler, Grammatica essenziale della lingua polacca per stranieri (l. Dorata)

Eventi:

883 Piotr Matywiecki: semplice, vero, simbolico (A. Buffa)
884 Ottime cipolle felsinee. Sullo spettacolo szymborskiano "Cipolla" (Bologna, Cortile di Palazzo Poggi, 1O luglio 2008) (A. Niero)
886 Presentazione di «pl.it>> - Rassegna italiana di argomenti polacchi/2008 (M. Ciccarini)
887 Archeologia, Letteratura, Collezionismo. Giornate di studio dedicate Jan e Stanis!aw Kostka Potocki (M. Niew6jt)
890 Incontro con Julia Hartwig all'Istituto Polacco di Roma (D. Ranieri e G. Longa)
892 L'anno conradiano 2007 nel mondo (W. Zahorski)

Cercasi editore (libri che vorremmo vedere tradotti in italiano)

900 Karollrzykowski, X Muza. Zagadnienia estetyczne kina, 1960 (G. Franczak)
901 Olga Tokarczuk, E.E., 1995 (A. Amenta)
903 Mariusz Wilk, Wilczy notes, 1998 (G. Franczak)
905 Eva Hoffman, After such knowledge, 2004 (C. Miglio)
907 Stawomir Shuty, Zwal, 2004 (A. Amenta)
908 Gustaw Herling-Grudzinski, W~drowiec cmentarny, 2006 (A. Ajres)
909 Michat Witkowski, Barbara RadziwiH6wna z Jaworzna-Szczakowej, 2007 (V. Parisi)
911 Paulina Bukowska, Niezidentifikowany obiekt halucynogenny, 2007 (V. Parisi)

Voci e sguardi d'autore

914 Antonella Anedda La mia Polonia

Testo 2008 totale